Metal bunk beds gone loose despite tightening, is there anything I can do ?

Check the nuts, if they are just mild steel, suggest you replace them with Nyloc nuts, easing them on with a spot of washing up liqiud on the bolt thread.